1. Additional services must be explicitly requested when making the reservation.

Zusätzliche Dienste müssen klar und deutlich bei der Reservierung erbeten werden.

2. explicitly acquires table locks for the current client session.

ist nicht transaktionssicher und übergibt implizit alle aktiven Transaktionen, bevor versucht wird, die Sperre für die Tabelle zu erwirken.

3. All atmospheric scattering and absorption processes are then treated explicitly.

Die atmosphärischen Streu- und Absorptionsprozesse werden explizit behandelt.

4. All rights reserved unless a "Creative Commons License" is explicitly granted.

Alle Rechte vorbehalten wenn keine ausdrückliche "Creative Commons Lizenz" erteilt wurde.

5. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

Darüber hinaus werden die begünstigten Luftfahrtunternehmen ausdrücklich benannt.

6. The first order equations take into account the longitudinal surface curvature effect explicitly.

Die Gleichungen erster Ordnung berücksichtigen den Einfluß der longitudinalen Oberflächenkrümmung explizit.

7. It explicitly states : "The INPS shall calculate the actuarial equivalent of the rights acquired ...".

In der Vereinbarung heisst es im übrigen ausdrücklich, daß "das INPS ... den versicherungsmathematischen Gegenwert der ... erworbenen Ansprüche berechnet ".

8. AEbt explicitly distances itself from any improper, illegal or ambiguous content on these pages.

AEbt distanziert sich ausdrücklich von unzulässigen oder zweideutigen fremden Inhalten.

9. It explicitly provides for the accession of third countries to the Air Transport Agreement.

Es sieht den Beitritt von Drittländern zum Luftverkehrsabkommen ausdrücklich vor.

10. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Sie sprechen explizit vom amerikanischen Interesse, seine relative und nicht nur seine absolute wirtschaftliche Macht zu erhalten.

11. The problem of categorical aggregation is explicitly addressed and a method to overcome is suggested.

Das Problem der Aggregierung nach Kategorien wird explizit angesprochen, und eine Methode zu seiner Lösung wird vorgeschlagen.

12. equality of opportunity) have to be explicitly taken into account in research designs and explanatory models.

B. Chancengleichheit) explizit in den Untersuchungsdesigns und Erklärungsmodellen zu berücksichtigen.

13. Hence, having solved the integral equations, deflections and stresses in the actual problem are explicitly known.

Weiters sind, nach Lösung der Integralgleichungen, Biegefläche und Spannungen des wirklichen Problems explizit bekannt.

14. One of these terms explicitly contains the effect of the localized electron on the phonon spectrum.

In einem dieser Glieder tritt explizit die Veränderung des Phononenspektrums durch das lokalisierte Elektron auf.

15. This can only be avoided by explicitly distancing oneself from the content of the linked page.

Dies kann nur dadurch verhindert werden, daß man sich ausdrücklich von den Inhalten der verlinkten Seiten distanziert.

16. Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force -- an alternative between shouting and shooting.

Ausdrücklich eingeführt als Alternative zu tödlicher Gewalt – eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.

17. While the slope of the road is identified, the road surface is not explicitly taken into account.

Ferner wird die Steigung einer Straße bestimmt, aber die Straßenoberfläche wird nicht explizit berücksichtigt.

18. Neither TUIfly.com nor the actual carrier are liable in that respect and explicitly rule out such liability.

Eine Haftung von TUIfly.com und/ oder des ausführenden Luftfrachtführers besteht nicht und wird ausgeschlossen.

19. Moreover, it is stated under point # that any accumulation of premiums and indemnifications should be prohibited explicitly

Außerdem wird unter Ziffer # erklärt, dass die Kumulierung der Prämien und Entschädigungen ausdrücklich verboten werden müsste

20. The original IAS 12 did not refer explicitly to fair value adjustments made on a business combination.

Der ursprüngliche IAS 12 bezog sich nicht ausdrücklich auf Bewertungsanpassungen hinsichtlich des beizulegenden Zeitwertes bei Unternehmenszusammenschlüssen.

21. Just like Buch, this resolution explicitly addresses South Africa’s attitude to the ever-worsening situation in Zimbabwe.

So wie Buch bezieht sich der vorliegende Entschließungsantrag explizit auf Südafrikas Haltung hinsichtlich der sich stetig verschlechternden Situation in Simbabwe.

22. Archiving of pool accounts or e-mail accounts not tied to a specific person shall explicitly be prohibited.

Die Archivierung von Sammelkonten oder Personen ungebundenen E-Mailkonten ist ausdrücklich untersagt.

23. Jupiterimages explicitly disclaims any responsibility for the content or availability of information contained in our search index or directory.

Jupiterimages schließt ausdrücklich jede Verantwortung für die Inhalte oder die Verfügbarkeit von Informationen aus, die sich im Suchindex oder Verzeichnis befinden.

24. Only CY has explicitly stated in the relevant provisions that aiding and abetting of the new offences is not an offence.

Lediglich CY hat in den einschlägigen Vorschriften ausdrücklich bestimmt, dass die Beihilfe zur Begehung der neuen Straftaten keine Straftat ist.

25. The addition does not appear explicitly in any of the military diplomats, but 2 military diplomats were exhibited for riders of the cohort.

Der Zusatz kommt zwar in keinem der Militärdiplome explizit vor, aber 2 Militärdiplome wurden für Reiter der Kohorte ausgestellt.

26. The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information in writing (e.g.

Die ersuchte Behörde bestätigt alsbald schriftlich (z.B.

27. This means that actions which do not explicitly form part of contractual law are covered by matters relating to tort, delict or quasi-delict.

Das bedeute, dass unter unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist" alle Ansprüche fielen, die nicht ausdrücklich zum Vertragsrecht gehörten.

28. In this paper a method is presented and illustrated by examples which takes all possible constraints into account à priori, without calculating constraint forces explicitly.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Verfahren vorgestellt und an Beispielen erläutert, das die möglichen Bindungen à priori erfaßt, ohne daß Zwangskräfte explizit in Erscheinung treten.

29. Today the modern counterparts of Babylon, Sodom, and Gomorrah are alluringly and explicitly displayed on television, the Internet, in movies, books, magazines, and places of entertainment.

Die modernen Gegenstücke zu Babel, Sodom und Gomorra werden heute verlockend und freizügig im Fernsehen, im Internet, im Kino, in Büchern und Zeitschriften sowie auf der Bühne gezeigt.

30. We provide a wide range of comprehensive insurance policies to our clients – policies covering all risks with the exception of those that have been explicitly excluded.

Unsere Kunden sind allumfassend versichert - mit Ausnahme der Risiken, die ausdrücklich ausgeschlossen sind.

31. Stifel explicitly points out, that multiplication and division operations in the (lower) geometric series can be mapped by addition and subtraction in the (upper) arithmetic series.

Stifel weist explizit darauf hin, dass Multiplikations- und Divisionsoperationen in der (unteren) geometrischen Reihe durch Additions- und Subtraktionsoperationen in der (oberen) arithmetischen Reihe abgebildet werden können.

32. It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.

Den Führern im Kosovo wurde mit Nachdruck und wiederholt mitgeteilt, daß die internationale Unterstützung in hohem Maße davon abhängt, wie die nichtalbanischen Minderheiten behandelt werden.

33. The energy of the ground state including electronic interaction explicitly was minimized with respect to the index l of the Legendre functions and the parameter q of the Hill functions.

Die Energie des Grundzustandes unter Einschluß der Elektronenwechselwirkung wurde bezüglich des Index l der Legendrefunktionen und des Parameters q der Hillfunktionen minimisiert.

34. (188) As a first stage the city council explicitly undertook, in Article 7 of the Scott agreement, to apply a preferential rate of water treatment levy to Scott (see recitals 191 to 203).

(188) Zunächst verpflichtete sich die Stadt mit Artikel 7 der Vereinbarung Scott ausdrücklich, diesem Unternehmen einen Vorzugstarif für die Abwasserentsorgung zu gewähren (Randnrn. 191 bis 203).

35. Where a CSD provides ancillary services other than those explicitly mentioned in Sections B or C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, it shall keep adequate records of those services.

Erbringt ein Zentralverwahrer andere Nebendienstleistungen als die, die in Abschnitt B oder C des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 909/2014 ausdrücklich erwähnt sind, führt er angemessene Aufzeichnungen über diese Dienstleistungen.

36. If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as,

Wenn ihr Ziel die Quecksilbervergiftung unserer Kinder ist, die in der Abluftschneise von Kohlekraftwerken wohnen, welche ihrerseits das Gesetz zur Sauberhaltung der Luft uebertreten, dann sehe ich, dass unser Bildungsprogramm explizit definiert werden sollte als:

37. — the abatement or lowering of taxes on production, income or wealth is not explicitly stated in the ESA 95 or, consequently, in the EAA, since only taxes which are actually levied are accounted for,

Der Erlass oder die Ermäßigung von Steuern werden im Kontensystem des ESVG 95 und demzufolge auch in der LGR explizit nicht sichtbar, da nur tatsächlich erhobene Steuern ausgewiesen werden.

38. The Committee of the Regions explicitly endorses the proposed arrangements in Article 11, whereby persons enjoying temporary protection are to be granted access to social benefits and appropriate medical and psychological treatment in addition to suitable accommodation.

Der Ausschuss der Regionen unterstützt ausdrücklich die vorgeschlagene Regelung in Art. 11, nach der aufgenommenen Personen neben angemessener Unterkunft, Zugang zu Sozialleistungen sowie angemessener medizinischer und psychologischer Betreuung gewährt werden soll.

39. The specific question of antibiotic resistance marker genes is explicitly addressed in the revised Directive 90/220/EEC where an obligation to phase out the use of these markers by the end of 2004 has been included.

Der spezielle Aspekt der Markergene für Antibiotika-Resistenz wird in der überarbeiteten Richtlinie 90/220/EWG ausdrücklich angesprochen: Darin wird eine Verpflichtung aufgenommen, die Verwendung dieser Marker bis Ende 2004 zu beenden.

40. You requested an Afro-American?

Eine Afroamerikanerin?

41. The member in question preferred to request the postponement sine die of the transmission of the shares to the holders and subsequently never requested any such transmission, apparently through lack of interest.

Das fragliche Mitglied beantragte lediglich eine unbefristete Zurückstellung der Aushändigung der Inhaberaktien und verlangte - offensichtlich wegen mangelnden Interesses - auch später nicht die Aushändigung.

42. Method for signalling a stop request at a request stop

Verfahren zur signalisierung des haltewunsches an einer bedarfshaltestelle

43. Therefore, chronological age alone is not an appropriate criterion for deciding against or in favor of adjuvant RT. The DEGRO breast cancer expert panel explicitly discourages determination of a certain age for the omission of postoperative RT in healthy elderly women with low-risk breast cancer.

Die DEGRO-Expertengruppe Mammakarzinom sieht deshalb das kalendarische Alter allein nicht als hinreichendes Entscheidungskriterium gegen eine RT, diese sollte deshalb älteren Patientinnen in gutem Allgemeinzustand nicht vorenthalten werden.

44. If there is no substitute route, a request message is transmitted to at least one adjacent inter-domain router (R2, R3) and the transmission of at least one substitute route is thus requested.

Bei Nichtvorhandensein eines Ersatzweges wird eine Anforderungsnachricht an wenigstens einen benachbarten Inter-Domänen-Router (R2, R3) gesendet und somit das Übermitteln wenigstens eines Ersatzweges angefordert.

45. Request Aborted

Anfrage abgebrochen

46. A certificate of analysis may also be requested.

Außerdem kann eine Analysebescheinigung verlangt werden.

47. Damages are requested only on a secondary basis.

Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

48. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

49. Request Aborted By User

Anfrage durch Benutzer abgebrochen

50. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

51. - the type of samples and other data units requested

- Art der Proben und anderer erforderlicher Dateneinheiten

52. acknowledge receipt of the request;

den Eingang des Ersuchens bestätigen;

53. The computations have been accomplished explicitly as far as needed and are sufficient for an examination of the most essential properties of a great number of actinometric instruments. They show the general methods used for computations far enough that the latter may be adapted to special conditions being in question with particular types of instruments.

Die soweit als nötig explicit durchgeführten Berechnungen reichen dafür aus, daß die wesentlichsten Eigenschaften einer großen Zahl aktinometrischer Instrumente mit ihrer Hilfe untersucht werden können, und beleuchten die benützten Rechenmethoden eingehend genug, um eine Anpassung an spezielle Fälle bei besonderen Meßinstrumenttypen jederzeit zu ermöglichen.

54. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

55. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

56. Request for adjournment of vote

Antrag auf Vertagung der Abstimmung

57. The association of Indian exporters requested and was granted a hearing.

Der Verband indischer Ausführer wurde auf seinen Antrag hin angehört.

58. All caballeros are requested to report at the alcalde's residence immediately.

Alle Caballeros sollen sich in der Residenz des Alkalden einfinden.

59. For each product admissable lower and upper bounds are requested.

Dabei werden für die einzelnen Produkte zusätzlich zulässige Mindest- und Höchstmengen gefordert.

60. Any other item related to the terminal requested by the master

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen

61. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

62. 375 The Commission disputes ADM’s request.

375 Die Kommission tritt diesem Antrag von ADM entgegen.

63. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

64. Any other item related to the terminal requested by the master.

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlags anlage beziehen.

65. To request assistance: Select “Advanced Feed Management (AFM) consultation/feed optimization request” on the service selection form.

Unterstützung anfordern: Wählen Sie im Formular zur Serviceauswahl die Option "Advanced Feed Management (AFM) consultation/feed optimization request" (Erweiterte Feedverwaltung – Beratung/Feedoptimierung anfordern) aus.

66. Admissibility of a request for cancellation

Zulässigkeit eines Löschungsantrags

67. They are requested, by the time of their accession, to have:

Zum Zeitpunkt ihres Beitritts müssen sie:

68. Notification and ad hoc approval request

Benachrichtigung und Antrag auf Ad-hoc-Genehmigung

69. I'll relay your request to Pamela.

Ich leite Ihre Bitte an Pamela.

70. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014Die Nachricht Positive Response Request Transfer Exit wird von der FE zur Quittierung der Request Transfer Exit gesendet.

71. Request Anglo-American operatives file number 114171280.

Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.

72. Amir, I do actually have a request.

Amir, Sie könnten wirklich etwas für mich tun.

73. BMI had previously requested EADS to conduct extensive lab and field testing.

Das BMI hatte zuvor die EADS zur Durchführung eines umfangreichen Labor- und Feldtests aufgefordert.

74. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Anmerkung: Die Vereinigten Staaten haben im Februar 2007 die Kündigung dieses Abkommens beantragt.

75. On 25 August 2003 the parties requested additional access to the file.

Am 25. August 2003 beantragten die beteiligten Unternehmen erneut Akteneinsicht.

76. 18. Any other item related to the terminal requested by the master.

18. sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen.

77. Whereas SBK has requested that that Decision be adapted to the present situation;

Die SBK hat die Anpassung dieser Entscheidung an die derzeitigen Gegebenheiten beantragt.

78. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Ich erbitte für Fähnrich Crusher die Erlaubnis, zurückzukehren.

79. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

80. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;